「ニシ・ドミヌス」の第4曲 「主は愛するものに眠りを与えたもう」です。
歌手はサンドリーヌ・ピオーまたはピオ（Sandrine Piau, 1965年6月5日 イシー＝レ＝ムリノー – ）、フランスの声楽家。ソプラノの声域を持つオペラ歌手です。
ヴィヴァルディ『ニシ・ドミヌス Nisi Dominus』（RV608）は、旧約聖書「詩篇（詩編）」第127篇に基づく宗教音楽（声楽曲）。
サラ・ミンガルド
RV608の全曲です。
歌手はアンドレアス・ショルです。
曲の構成
1. Nisi Dominus (Allegro) (主でなければ）
主が家を建てられるのでなければ
2. Vanum est vobis (Largo)
あなたがたが早く起きるのも
3. Surgite (Presto)
苦しみのパンを食うものよ
4. Cum dederit (Andante)
主は愛するものに眠りを与えたもう
5. Sicut sagittae (Allegro)
力のある者たちの子らは
6. Beatus vir (Andante)
幸いなるかな
7. Gloria Patri (Larghetto)
栄光が父と子と精霊に
8. Sicut erat in principio (Allegro)
初めにそうであったように
9. Amen (Allegro)
アーメン
詩篇127篇
127:1
主が家を建てられるのでなければ、建てる者の勤労はむなしい。主が町を守られるのでなければ、守る者のさめているのはむなしい。
127:2
あなたがたが早く起き、おそく休み、辛苦のかてを食べることは、むなしいことである。主はその愛する者に、眠っている時にも、なくてならぬものを与えられるからである。
127:3
見よ、子供たちは神から賜わった嗣業であり、胎の実は報いの賜物である。
127:4
壮年の時の子供は勇士の手にある矢のようだ。
127:5
矢の満ちた矢筒を持つ人はさいわいである。彼は門で敵と物言うとき恥じることはない。
歌手について
Andreas Scholl (born 10 November 1967) is a German countertenor, a male classical singer in the alto vocal range, specialising in Baroque music.
ドイツ生まれ。少年聖歌隊のメンバーとして音楽訓練を受け、1987年～93年までバーゼルのスコラ・カントルムでルネ・ヤーコプスらに師事、古楽でディプロマを獲得。学生時代からコンサートや録音で頭角を現し、90年代以降最も重要なカウンターテナー。
声の質も大変美しく、技巧も完璧です。一切苦しそうなところがなく楽々と歌い ます。ちょっと次元の違う完成度です。
↓ 歌劇「救われたアンドロメダ」の中のアリア
「Sovente il sole」という曲です。
この歌手
アンネ・ゾフィー・フォン・オッター（Anne Sofie von Otter, 1955年5月9日 – ）は、スウェーデン人の著名なメゾソプラノ歌手・コントラルト歌手。レパートリーは非常に広く、オペラや宗教曲、歌曲といったジャンルに広がっており、スタンダードな作曲家のほかに、演奏や録音活動を通じてバッハ以前のバロック音楽や、ツェムリンスキーやコルンゴルトのような世紀末ウィーンの作曲家、シャミナードのような女性作曲家など、不当に忘れられた作曲家の再評価にも取り組んでいる。オペラにおいては特にズボン役の女声歌手の一人として知られ、楽曲に知的な解釈を示すことでも知られる。
このサイトには彼女の歌をいくつか掲載しています。
これはアルト歌手 ナタリー・シュトゥッツマン
ギリシア神話の、生贄として鎖によって岩に縛り付けられたアンドロメダが、メデゥサを退治したペルセウスによって救われるという場面。
歌詞です。
Sovente il sole
Sovente, il sole
risplende in cielo,
più bello e vago (caro)
se oscura nube
già l’offuscò.
E il mar, tranquillo,
quasi senza onda
talor si scorge,
si ria procella
pria lo turbò…
歌詞の英訳です。
Often The Sun
Often, the sun
Shines in the sky,
More beautiful and vague (beloved)
If a dark cloud
Has managed to obscure it.
And the sea, all calm,
Almost without any waves
Can be seen, at times,
As if a nasty storm
Has unsettled it beforehand.
グロリアの中の一曲です。
