Non ti scordar di me(私を忘れないで)
忘れな草(2)ークルティス作曲
に続きがあります。
フェルッチョ・タリアヴィーニ（Ferruccio Tagliavini、1913年8月14日 – 1995年1月28日）は、イタリアのテノール歌手。
レッジョ・エミリアの生まれ。パルマ音楽院でイタロ・ブランクッチ、フィレンツェでアメデオ・バッシに学ぶ。1938年にフィレンツェ五月音楽祭のベルカント・コンクールで第1位を獲得し、ジャコモ・プッチーニ『ラ・ボエーム』のロドルフォ役でデビューを飾った。1940年にはミラノ・スカラ座、1947年にはメトロポリタン歌劇場に初登場し、1970年に引退するまで世界的に活躍した。1954年には初来日している。
Partirono le rondini
dal mio paese freddo e senza sole
cercando primavere di viole,
nidi d’amore e di felicita.
ツバメ達が去っていく
寒く陽の射さないこの地から
愛と幸せの巣と春の花々を探して
La mia piccola rondine parti
senza lasciarmi un bacio,
senza un addio parti.
私の可愛いツバメは去っていった
別れのキスもなく
さよならの挨拶もなしに
Non ti scordar di me:
la vita mia legata e’ a te.
Io t’amo sempre piu,
nel sogno mio rimani tu.
私を忘れないで
君こそが我が人生
いつまでも愛し続けるよ
夢の中に君はいるから
Non ti scordar di me:
la vita mia legata e’ a te.
C’e sempre un nido
nel mio cor per te,
Non ti scordar di me…
私を忘れないで
君こそが我が人生
愛の巣は心の中に
私を忘れないで
ドイツ娘エリザベート・クリンガー（ザビーネ・ベートマン）はローマに仕事を見つけてやって来た。飛行機の中で彼女が仲良しになったのは、イタリアのテナー歌手モラーニ（フェルッチョ・タリアヴィーニ）の一人息子ディノ坊や（マッシモ・ジュリアーニ）だった。ローマでエリザベートを迎えたのは若い青年技術者ルドルフ（エリッヒ・ヴィン）。エリザベートに彼はすっかりひかれてしまって、古くからの恋人もほうり出して連日ローマを案内してまわった。エリザベートもだんだん彼にひかれて、ついに彼の愛を受入れたのだった。だが二人の幸福な日は短かった。たまたま会ったルドルフの恋人の中傷の言葉に、エリザベートはルドルフと会うこともせず、ドイツへ帰ってしまった。故国で傷心を仕事にまぎらしていた彼女は、そこでモラーニのコンサートを聞いた。そしてディノ坊やと再会した。エリザベートを知った父親のモラーニは、母親のない坊やのためにもと彼女に求婚した。エリザベートの新しい生活が始まった。だが運命の皮肉は、モラーニのローマ公演にエリザートとルドルフを再会させた。ルドルフの言葉に誤解もとけたエリザベートに再びかつての情熱がもえ上り、遂に二人でローマを離れることにまでなった。そしてコンサートで必死に歌うモラーニの前からエリザベートは姿を消してしまった。その夜のアパートで母親を待ちわびるディノ坊やにモラーニは説明の言葉もなく、悲しく子守唄を歌っていた。その時坊やが「ママ！」と叫んだ。二人の愛に引き返して来たエリザベートの姿があった。
ドイツ語で
『Non Ti Scordar Di Me 忘れな草』は、イタリアの作曲家クルティスによるイタリア歌曲。
アンドレア・ボチェッリと
アンジェラ・ゲオルギューのデュエットです。
この女声歌手については、
こちら
をご覧ください。
このサイト内のドレッタの美しい夢に登場します。
楽譜があります。
日本語訳詞付きです。
